园洲、九潭方言征集帖

等禁------超锺意
奈谁------谁

以既泥批(察历口音)——你这衰女
骑拦(察历口音)——吸血虫

狼呢虾(历东口音)——蝉

柜肚(历东口音)——抽屉

纸妖(历东口音)——风筝
拔纸妖(历东口音)——做风筝

[img][/img]这几个我20岁仔在察历听不够10次，估计就以前的老人也少用了吧

本帖最后由 fai 于 2009-4-8 23:02 编辑

4.舍、家具

天厦（厅） 地栿/地噗（门坎儿）　下/客间（厨房）
屎/粪坑 (厕所)  杌（凳子）　天阶 (阳台)　 地虾 (地面)　柜头通 (抽屉)  
被窦（被窝）交椅（椅子） 离 (墙壁) 台头 (桌子/台)  逢间 (房间)
拦河 (阳台前那堵墙)  喇爬 (扫把)牛春B (气球) 当当罐 （金屬罐）
嗙嗙贼/当当叉 (垃圾铲) 放纸妖 (放风筝) 挠K (捞鱼用的小网)
凹剂、蚊仔 (俾小朋友吃饭的碗)   歐 (给小孩吃饭用的小胶碗)
粪基 (以前担泥用的工具)

发现很多网友提供的方言好像没什么园洲九潭特色，有些就是广州方言。

站在200几楼再望清楚D先！[s:24]
哗！好强啊236[s:18]

支持，继续~~~~~

本帖最后由 fai 于 2009-5-16 21:11 编辑

5、称谓
阿公/阿爺 (祖父) 阿麻(祖母)  老子/阿叔/伯Yeah/阿爸（父亲）
阿娘/阿嫂/老母/阿媽（母亲） 大伯/伯Yeah  (伯父)    阿大 (伯娘)  
大姑 (爸爸的姐姐)  阿叔/叔仔 (叔父)   阿娘 (叔母)  阿公 (外公)   阿婆 (外婆)
阿旧 (舅父)  阿帽 (舅母)　新抱（儿媳） 后归公（继父）　后归婆（继母）　
娘仔（闺女） 膝（重孙）  爷乸（父母）　 大人公（家公）老带 (老人家)
懵仔 (傻仔)  细蚊仔/甚問仔(小孩子)  仆佬 (廣州人)  涯佬(客家人/外省人)
僂鬆 (講國語的北方人)  烂仔 (飞仔/流氓)   太佬（马嘶）(大哥)

眉教=睡觉

赖失=脏
   

行灰-----走开
哦哦滴滴-------不醒目
汇在滴-----我在这
在啊滴-----在哪里