园洲、九潭方言征集帖

fai · fai

沙(連)......楊桃

穷开心 · 穷开心

冲凉。。。。洗澡

穷开心 · 穷开心

每觉———睡觉

西门相公 · 西门相公

九潭话在?博罗县志?里被称为〝八坊方言〞，九潭除了上村和水口两个管理区外其余各村其本上都讲此话，客家人也称此话为\"蛇佬话\"。除九潭外石湾一带和长宁福田个别村庄也基本通用些话。九潭话保留了许多古汉语的特点，属粤语方言，同时也揉合了东莞话和客家话的一些特点，是一种比较复杂的语言，所以九潭人基本上能听懂客家话又能听懂园洲话(东莞话)。要了解九潭话首先要从称谓说起。正宗九潭话没有〝我〞字的发音，沥东沥西两管理区多数讲〝会(wui)〞，其余九潭人多数读〝ngui〞,〝你〞大多读〝尔〞，但义合的人很多读\"你\",〝他〞一律读〝渠〞。而九潭话没有〝我地〞〝你地〞〝渠地〞这些人称代词复数形式的词汇，若要表达这些意思时就是把原来的单数人称代词的音调改为第四声即可，如〝尔〞会读作〝依〞。有一点要注意的是〝渠地〞此词有很多人会用〝渠D人〞代替的。接下来为大家介绍一下比较有九潭风味的语句。九潭人尤其上了年纪的人喜欢讲粗口，不论男女基本上粗口词汇已成为九潭话不可或缺的一部分，但这并不代表某些想入非的意思。粗口当中以男性生殖器名称较为常见，以下〝@〞代表男性生殖器，例如:〝尔做紧乜@野啦？〞，〝呢餐饭好@好食〞，〝睇呢个死仔o既@样〞。九潭话没有量词〝个〞，而是用广东话中的〝o既〞代替，如〝一o既汉堡包〞。〝点样〞九潭话是〝呢因〞，广东话的〝这样的吗？〞九潭话是〝因咖？〞。〝无〞会读作〝卯〞。交通的闭塞，资讯的不发达，与外地人较少交流，这几个原因是一种方言的形成和保存原貌的重要条件，九潭方言也不例外。但随着社会的进步以及资讯的发达，好多外来言种在入侵着这种古老的方言，九潭话也出现了变种现象，这是不可抗拒的趋势，也是社会发展的必然，讲正宗九潭话的人会渐渐减少。