园洲、九潭方言征集帖

天, 咸天,甜天,......茶果(食物)

甚問仔......小孩

歇后语

年晚鸡公——唔敢啼（提） 剎雞還神

外甥担灯笼——照舅（旧）

火烧南巫馆——无晒符

仆佬....廣州人
涯佬....客家人
僂鬆...北方人，講國語的
fai 发表于 2009-3-28 17:30

这里有异议。捱佬一般指外省人

仆佬....廣州人
涯佬....客家人
僂鬆...北方人，講國語的
fai 发表于 2009-3-28 17:30

这里有异议。捱佬一般指外省人

奸......橙
fai 发表于 2009-3-28 17:46

这里也有误。“奸”的发音指的是“柑”，“撑”才是橙。

FAI是那里人呢？好象你所说的话很多是广州方言而不是园洲方言。

這是東莞道滘方言兒歌和園洲方言差不多從中可領會園洲方言的用法
挦栋指

挦栋指，打栋梁。劏鸡乸，破鸡肠。鸡肠曲，煮饭粥。饭粥燶\，煮虾公。虾公跳落锅，仔爷仔乸度，度得筲箕连一锅。大烫斗，细烫斗，人出拳头你出手。鱼仔揾埋鱼乸食，鱼乸生春大过水牛头。牛头跌落井，捡个大麻饼。麻饼跌落塘，捡粒大槟榔，槟榔跌落“禽渠”窟，拉紧××（被人打的姓名）打百一。一二三四五六七。

haha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

佛岭话：以——你；依——你们。

佛岭话：家下——现在。淤——女。

多棱姨----多事.
痴线----有问题

本帖最后由 fai 于 2009-3-29 23:32 编辑

204# 西门相公
hk园洲人

香港人？怪不得不太正宗的口音

多棱姨好像是“多余”的意思吧。