园洲、九潭方言征集帖

去赖树来啦?——意思是你去哪里来？
腰头———有些门上面装有一个窗户，绿兰人称为“腰头”

以上方言已经更新完毕！

“多棱姨 ”难道不是比“多余”稍粗而意思一样吗？

“多棱姨 ”难道不是比“多余”稍粗而意思一样吗？
cs214 发表于 2009-3-31 10:58

是的！

这里也有误。“奸”的发音指的是“柑”，“撑”才是橙。
西门相公 发表于 2009-3-29 14:13

不是一样的发音吗？为何要用代用的词？

20. 客间 -- 厨房
电车男 发表于 2009-3-20 21:02

点解我无听过[s:13]

果度（那里）
边度（哪里？）
哩度（这里）。。。
道~道~道（度）
人生道
哈。。。哈。。。
历尽世间无尽人间道。。。[s:18][s:16]

麻甩佬。。。。（缺德鬼）
咸湿佬。。。。（好色鬼）[s:18][s:16]

瓜得
瓜左
瓜柴
瓜直
瓜老衬。。。还有拉柴。。。（统统都叫“死了”）[s:18][s:16]

瓜得
瓜左
瓜柴
瓜直
瓜老衬。。。还有拉柴。。。（统统都叫“死了”）[s:18][s:16]
jian想飞 发表于 2009-4-5 09:39

仲有拉柴哩！[s:16]

本帖最后由 fai 于 2009-4-6 21:32 编辑

園洲方言及東莞方言词语举例：

1、天文地理、时令、时间
天光（天亮）　热头（太阳） 日头（白天）  成日（整天）
家下 (现在） 醒朝（明早） 上/下昼（上/下午）晚头黑/夜（晚上）
朝头早（晨早）錯朝早 (昨天早上)  錯日/晚（昨天/晚） 吞日(明天)
大日(改天的意思)  定方（地方） 水氹（水坑） 屎日(哪日)
落雨 (下雨)  几时滔 (即什么时侯)

本帖最后由 fai 于 2009-4-5 20:29 编辑

2、农事、植物
莳田（插秧）　　标花（扬花）　　绞米（碾米）
耕田佬（农夫）　田荠（荸荠）　　油妈（芝麻）   沙链  (杨桃)
花棯（花石榴）　黄/和碌（柚子）  爆叔 (玉米)   痴头蚊 (芒草)  
地豆 (花生)    浪菜 (通心菜)   错皆/黄尾草 (禾杆草)     奸 (柑)

好多都唔标准的！

桥扭---
生行鱼---

本帖最后由 fai 于 2009-4-6 21:00 编辑



3、动物
鸡兰（小母鸡）　鸡春（鸡蛋）　鏾鸡（阉鸡）　
马骝（猴子）雀仔/麻笔/麻粒（鸟儿）姑蝇/灰英（苍蝇）
炮足/缩白缩（蜈蚣）吉街/蛤/琴師（青蛙）
禾蜎/鹅衍（蚯蚓）鸡着/ 归宅 (蟑螂)  
斑嗷乌 (天牛)   火棒娘 (甲虫) 琴螺/擒鹅 (蜘蛛)  湿乸(虱子)
骑咧 (田螺)  挪Niàn (蝉) 牛K(螞蝗/吸血虫)   挪呢(蜻蜓)
打鼓捻、连解仔(蝌蚪) 逗角蛇（田头）/偷食蛇（察沥口音）(壁虎)  
/九斧dǒng dōng（白马围）/砍刀蜢（田头）斩镰斩多（赤沥）
马骝KingKong(马嘶) 打鼓郎當/头毛鸡(容) (螳螂)
飞鼠（蝙蝠）