从九潭话中的“锡”来分析广东话中的“锡”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

九潭有些人喜欢取名为“锡”，估计是和五行有关，这字的粤语发音是“石”，以至我小时候以为五金就是“金银铜铁石”。这“锡”字若是出现在名字中的话，九潭人往往不是读“石”而是读“失”。从这种多音字的现象来分析一下广东话中表示“亲吻”的口语“锡”。粤语中表亲吻的话，例如“吻一下”会说“锡一啖”，这个“锡”还有一个意思是“疼爱”，例如说“毛毛很疼爱太疯癫”广东话则是“毛毛好锡太疯癫”或者“毛毛好疼锡太疯癫”。我个人推断广东话中的“锡”无论从读音或者意思都可以用一个字代替，那就是“惜”。惜，就是珍惜爱惜疼惜之义，发音情况与刚才提到九潭人取名中的“失”的发音可以说是一样。疼锡，也就是疼惜。惜这个字本身并没有吻的意思，可能是言语习惯发生变化而变成了吻的意思。综上所述我认为广东话中的“锡”原字应该是“惜”。在九潭本地话中是不会用“锡”来表示吻的，用的是“啜”一字。“啜”粤语发音是“绝”，也是表示“吸”的意思，“锡一啖”，如果是九潭的老人家的话会说“啜一啖”，确实吻的动作就是吸。顺便一提，普通话中“吸”和“惜”是同音的，不知道“吸”和“惜”之间有没有什么关系。