关于你地我地的分析

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由西门相公于 2010-10-25 21:40 编辑

　　　　粤语方言中称呼”你们他们我们“这些复数形式的人称代词中常用“你地佢地我地”，园洲(河南片)话亦如是。为什么会用“地”来表示“们”呢？我尝试结合顺德话、园洲话、九潭话及古汉语进行解构。我们首先看看古汉语中人称的读法，在古小说中或以古代为背景的影视作品中，我们称为“我等”，你们称之为“尔等、你等”，我在本版中曾和大家分享过“地”此园洲方言(不是表“知道”那个“地”)，“地”在园洲话中可表示“等”的意思，一般不会单独使用，常用在句未，所以给人的感觉是一个语气助词，结合古汉语，“我地”很有可能就是由“我等”发展而来的。
　　　　再从发音的角度分析一下先。顺德话是珠三角西岸粤语的一个代表语言，顺德话中“地”读作“di”而非我们平时粤语中的"dei"，“我地”发音是“我di”，“佢地”发音是“佢ｄｉ”。看看九潭方言，九潭方言中的人称代词是没有“我地、你地、佢地”的，取而代之的是“我D人” “尔（你）D人” 和 “佢D人”（“我”的九潭发音是wui或ngui）。把顺德话的“佢ｄｉ”和九潭话的“佢Ｄ人”比较一下，“佢Ｄ”也有可能是由“佢Ｄ人”缩略而来的。
　　　以上纯粹是个人推理，未必是真相。