关于园洲话中的“哋”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由西门相公于 2010-4-12 17:53 编辑

园州及周边地区都常用“哋”来表示“知道”的意思，对于此字我作了以下的分析。广东话中如果韵母是“i”发音的字很多情况下转换为园州话常会发“/ei/”音，如广东话的“字”（发音是ji），在园洲话中会改为“jei”；广东话中的“似”（发音qi）在园洲话中会改为“qei”;广东话中的“事”园洲话中会改为“sei”，例子众多不胜枚。按照这个规律，“哋(dei)”极有可能的原发音是“di”（与英语字母D的发音一样）。我们再与广东的另一种古老方言客家话来对比一下。客家话中表示“知道”时会说“D道”，有时简短地回答“D”，表“通知”时会说“通D”,由此可见，客家话中的“D”其实就是“知”。这个“D”和园洲话中的“哋”的情况如出一辙，因此我个人判断“哋”的原形应该是“知”，原本发音为“ji”的“知”字在漫长的语言发展中异读为“dei”.