耐你料

本帖最后由 梅菜叔 于 2009-10-14 09:18 编辑

你好衰，我唔耐你料咯。（翻译：你好坏，我不跟你玩了）

我们一向是分享方言词汇，而不是整个句子，建议楼主把本句一些精要的词汇作解释，而你的句子可以用来做范例。

我们一向是分享方言词汇，而不是整个句子，建议楼主把本句一些精要的词汇作解释，而你的句子可以用来做范例。
西门相公 发表于 2009-10-14 09:12

这样，可行不？？

非常可行，谢谢支持本版。

刚开始我都睇吾明,\"奶你料\"不是更容易理解吗?

刚开始我都睇吾明,\"奶你料\"不是更容易理解吗?
QQ糖 发表于 2009-10-14 09:55

哈哈，曾经有朋友提出是这个“奶”、、、、

“耐”？“乃”好点？

唔乃你料[s:16]

其实大家所提到的“乃”在广州话中有类似的词，那就是“啦”，在无线九七年的剧集《难兄难弟》中就经常听到“我吾啦你玩”的说法。《难》的故事背景是六七十年代，“啦”在广州话中通常是上了年纪的人才会这样说的，意思就是“同”或“和”。而我村也有这种说法，除了说“乃”外还有人说“拉”，和广州话中的“啦”异曲同工。

关于“料”，我在本版也曾开一帖讨论过，大家可以找找看。

这个我懂！[s:18]

好理解，，，，，