园洲话与石湾话的区别（二）

本帖最后由 西门相公 于 2009-5-24 11:51 编辑

广东话中“重未”“仲未”表示“还没”的意思。园洲话中也同一个意思的词汇，那就是“吾曾”。 “吾曾”其实就是“未曾”，古汉语的一个词汇。“吾曾”在园洲全境（包括九潭）均可使用，石湾方言中也有类似的词汇，那就是“吾免”。 “吾免”中的“免”发音是粤语拼音“meng”，和粤语中的“命”发音类似，因粤语没这个字的发音所以只能用“免”代替，不是普通话中的“mian”。 “吾免”的应用范围主要在石湾片的部分地区，石湾大部分地区通用“吾曾”。举例，“还没吃饭”的园洲说法是“吾曾食饭”，石湾这边则有人说“吾免食饭”。“吃饭没？”的园洲说法是“曾吾曾食饭？”，石湾则有人说“免吾免食饭？”。有错请指出。

我强调发两地的方言的区别并无褒贬之意，只是让大家能互相了解两地的语言，以免产生交流上的误会。

支持语言学的研究

错得离谱。石湾、湖山、中岗就系讲层唔层食饭的。命唔命食饭，这是铁场果带的话拉。

石湾是这样的么？

好像不是吧？

我的石湾同学也是说曾唔曾....

本帖最后由 西门相公 于 2009-5-19 01:02 编辑

错得离谱。石湾、湖山、中岗就系讲层唔层食饭的。命唔命食饭，这是铁场果带的话拉。
神猪 发表于 2009-5-18 23:53

不想多解释，你不如亲身去了解下吧。我不是石湾人，不过我在石湾从零三年生活到现在，虽不长久，但这些口音的问题我是不会搞错的。尤其你所提到的中岗口音，我可以百分百说你搞错了，因为我就住在中岗。而铁场方面我也不想多解释，还是请阁下还是先详细调查一下再来讨论为妙。谢谢你在本帖的讨论。

错得离谱。石湾、湖山、中岗就系讲层唔层食饭的。命唔命食饭，这是铁场果带的话拉。
神猪 发表于 2009-5-18 23:53

关于湖山的口音我说不定出错，要请教周新松。

我想说，楼上的，你既不是石湾人，凭咩你话你讲噶野就糸岩的，请不要自以为是！

版主不了解石湾语言请不要在社区讨论，你这样只会自己打自己嘴巴

楼主的做法还是相当值得鼓励的。
不过，我在里波水好像没有听到那里的人讲“吾免食饭”，，好像都是讲“唔曾食饭”

我只是拿具石湾地域性的方言来对比，也是经过询问石湾本地人的意见的，若是你认为我自以为是我也没办法了。

正所谓一种米养百样人！你认为你所问噶人就糸岩噶吗？你保证距从来无离开过石湾，从来讲野无混合到其他语言吗？拜托！请用你的脑子想想！

我选取“吾免”作例子因为此词极有石湾特色，目的是让园洲人与石湾人交流时小点障碍。从子良的观点上可看出里水有部分人说吾曾一部分人说吾免。我在帖中说明应用范围时用到“主要包括”，因为语言的流通没有绝对的地域界限，受外界影响方言或多或少产生变异，我也不可能把流通区域具体到哪条围村哪户家庭哪个个体，所以我只能指出大概区域，出现子良所说情况也不足为奇。当然我在讨论过程中出现错误请无情地指出，也多谢apple2009对我的抗议，我会深刻反醒。

楼主也是提供一些信息罢了，大家何必上升到”自以为是“，绝对正确”，“自己打自己嘴巴”之类？？有其他看法的可以说说嘛，毕竟语言（包括方言）这东西不是自然科学，是人文方面的，就不是有像牛顿定律这么样的，总会有偏差，何况外地人也会嫁入，本地人也会到其他地方生活工作带回一点口音，等等情况也是存在的。所以说的是大概就是了。对这样的东西，也要针锋相对，实在是令人觉得某些人怎么这样？