推荐从上水话和客家话分析粤语中的“果”

　　粤语中表示“那”的话通常用“果“表示，如“果个（那个）”，“果边（那边）”。读音和普通话类似，只是音调不同，也是guo。这个果字的原字是什么呢？我现分析下。上水（九潭的上村和水口地区）一带所说的方言与博罗县城、龙溪龙华的本地话类似，是古汉语的分支。上水话中表示“那”的口语是“改（请用标准粤语读此字）”，如“改只（那个）”。客家话也有类似的说法，“那”则是用“该（读音与普通话相同）”。汉语中的“该”就是表示“那”的意思，多用于书面用语，如“该厂是我厂的长期合作伙伴”，这在口语中是非常少见的。该，从字义上来看可以肯定地说是“那”的意思，而再从发音来看和广东话中的“果”也是近似的。该，粤语发音是goi，果，粤语发音是guo，有些地区则是go，“该”在发音上看,是在果的基础上多了个尾音i，。从发音和字意上来看，我推断“果”的原型是“该”，发音在漫长的岁月中发生了一些变化。