盼大江 盼虎门

都唔知乜东东...

发饿流~~~~~~~~~

请楼主解释方言意思和译音。

盼大江是导演的口头禅。

[quote]都唔知乜东东...

盼大江 盼虎门

是骂人得，人死了，在海里漂流的意思。。。。。。。。

“盼大江”可能是 在大江里游泳的意思。

盼大江，盼虎門，當地人解析說人死了從這裏漂到虎門沒人理…原意字面上是一種很毒的咒駡，現在基本上經常聽到當地人們在說，特别是駡人的時候基本成了口頭禪…不過感覺沒有原意這麽惡毒，現在通常只是人們發泄不滿的一種自然表現語言。

暑假很热的时候，想游水时导演就会对我说：“不如我们去盼大江吧。”