探讨“熊”姓的“熊”字粤语的读法

光辉岁月 · 发表于 2012-7-13 14:45

博大精深, 由人所好。

kayi · 发表于 2012-7-13 15:20

是读“红”
但是不知道是不是如变成姓氏就会边成“容” 的读音
中国文字比较多变。。要找砖家出来

Spring · 发表于 2012-7-13 16:15

hong应该是正确的白话读法，以前园洲本地的都读rong，因为我有很多亲人都是姓熊。但现在的园洲人大多数都已经改口读hong，读多了，就忘记了“熊”的园洲本地读音。我们以前读“熊猫”也是读“rong猫”的。

西门相公 · 发表于 2012-7-13 16:49

这个问题我早就想探讨了，多谢楼主发帖。

losing · 发表于 2012-7-13 16:51

Spring: hong应该是正确的白话读法，以前园洲本地的都读rong，因为我有很多亲人都是姓熊。但现在的园洲人大多数都已经改口读hong，读多了，就忘记了“熊”的园洲本地读音。我们以前读“熊猫”也是读“rong猫”的。

(2012-07-13 16:15)

最佳答案吗？

cindy威威 · 发表于 2012-7-13 17:03

我也一直以为书记是叫“容”满池，但每次看新闻时书记前面的牌又明明是写的“熊”满池。不明！

再来个三分球 · 发表于 2012-7-13 17:10

“熊”这个是粤语的多音字

西门相公 · 发表于 2012-7-13 17:43

作为姓氏用字，熊是可以读成容，这并不是园洲的特有现象，客家话和闽南语都有此现象。我发觉方言有一个情况，越乡下的方言越古老，越乡下的方言越接近古汉语，园洲话（粤方言分支）、客家话、闽南语都保留了很多古汉语的发音特点，具体例子可看我在本版所发的方言帖。以下是几大南方方言关于熊字的发音:粤语：hung4
客家话：[客语拼音字汇]yung2[宝安腔]jung2[客英字典]jung2[海陆丰腔]rung2ngiung2[梅县腔]jung2[台湾四县腔]jung2ngiung2[东莞腔]jung2[陆丰腔]jung3[沙头角腔]jung2。由此可见，熊字在很多方言中都不读红，这与广州话中熊读红有差別。广州话不是小范围的乡下话，相对来园洲话更具古汉语的特点，广州话中熊读红是可以理解的客观现象。《唐韵正》是一部明代汉字发音权威，在《唐韵正》中，熊的古典读音也有注解，文中说“熊音近嬴”，这嬴便是秦始皇的姓氏，粤语发音读形，由此可见熊的古典发音不是红，读红的现象应该是清代以后发展出来的。在园洲范围内姓氏熊读容未尝不可，在一些比较正式的场合还是读红吧，不然你要花很大篇幅向人解释。

西门相公 · 发表于 2012-7-13 17:47

在园洲，一些用于名字的字在读音上发生变异，如熊变容，锡变惜，任读淫等等。

莫小北 · 发表于 2012-7-13 17:47

唔识粤语~

大山 · 发表于 2012-7-13 18:25

我是路过

kedi · 发表于 2012-7-13 18:34

是否是方言呢?

hui(晖) · 发表于 2012-7-13 18:34

感觉现在很少见到楼主！

hui(晖) · 发表于 2012-7-13 18:35

很想念你！

吖癫SoSo · 发表于 2012-7-13 18:45

我一直以为是xiong·······

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

探讨“熊”姓的“熊”字粤语的读法

回 Spring 的帖子