求

西门相公

这是老一辈的说法。老人问人在那里住常问：“在呢D（哪里）求啦？”意思是“在哪里住啊？”，老人说起某某人坐牢了，也会说“某某去左求监”，意思是“某某去左牢了”。我个人估计“求”的原形是“囚”。

电车男

我家下求D下南

童智

我无点KAO

123

到底系粤语定园洲方言？

小树

龙华龙溪都好似有这个说法

hui(晖)

路过来看看

evor4u

本帖最后由 evor4u 于 2010-4-13 18:37 编辑

个人感觉比较牵强。
你讲的kao，主意是“住”的意思，好多时候我们讲kao新屋，kao猪栏，kao茅棚；而“囚”并不能表达这个kao的意思。而mandarin的“囚”，意思为“困”，我们的话里面的kao并没这个意思的偏向。
每种语言，包括村与村间的方言，都有某些语义是不共通的。这些不共通的地方叫“盲区”。举个例子，客家话和博罗话（他们叫本地）里面有一个很常用的形容词，形容心态好厌烦的-“e”（用英语的音标来读），如：走路好e，上班好e，坐车好e。在我们的话，或者广府话里面没有一样的意思表达。而广府话有一个词，“叹”，做动词或形容词，在普通话里面都是没有意思共通的字的。一个“抵”字，好多时候大家写是写成同一个字，但广东话说“好抵食，好抵玩”，同普通的抵字是不同意思的，普通话里面接近的是“划算”，但是意思不全相同。同样例子有好多，有机会大家一起共同探讨。
心血来潮和大家一起探讨，讲错请不要拍得太大力。

西门相公

个人感觉比较牵强。
你讲的kao，主意是“住”的意思，好多时候我们讲kao新屋，kao猪栏，kao茅棚；而“囚” ...
evor4u 发表于 2010-4-13 18:36

你说的也补无道理。我认为“求”的原型是“囚”是根据两字的发音及意思推理的，“囚”确实有“困”的意思，我是因为觉得“囚”字在构字法来说很像一个人住在屋里，故有此推理，也不排除古义也有“住”的意思。以上纯粹个人推理，也不一定准确。