有些人看不懂，帮忙翻译一下。
1、约会迟到时，朋友：黎甘，就到！
约会迟到时，朋友：正在路上，马上到！
2、叫我喊佢起床，然而：再训多5分钟。
叫我喊他起床，然而：再多睡5分钟。
3、嘈交：信唔信我打你啊！
吵架：信不信我打你啊!
4、好耐无见嘅朋友聚会，离场时：得闲常联系。
好久没见的朋友聚会，离场时：有空常联系。
5、犯错时：下次唔会噶啦。
犯错时：下次不会这样啦。
6、卖家：我真系无赚你钱，按足原价比你噶啦！
卖家：我真是没赚你的钱，就按进货价给你啦！
7、领导：下面我简单讲两句。
领导：下面我简单说两句。
8、下课铃响，老师：我再讲多一分钟。
下课铃响，老师：我再讲一分钟就下课。
9、家长：压岁钱我帮你收住先。
家长：压岁钱我帮你先收起来。(你想要？！没门)
10、饭店里催服务员上菜时，服务员：好，就上。
饭店里催服务员上菜时，服务员：好，马上就好，不好意思。
11、小学老师：你讲实话，我唔会同你爹地妈咪讲嘎！
小学老师：你跟我说实话(你到底有没有欺负那个女同学? )，我不会跟你爸妈说的！
12、初中老师：呢堂体育课老师有事唔上……
初中老师：这堂体育课老师有事不上了.....
13、高中老师：你地系甘多届之中最差果届！
高中老师：你们这届是我教过学生中最差的一届！
14、学霸：今次无考好。
学霸：这次没有考好。
15、街边铺头：跳楼大甩卖！
街边商铺：挥泪清仓跳楼大甩卖,卖完就回家!
16、朋友借钱：我有钱即刻还翻比你。
朋友借钱：我有钱了就马上还给你。
咩都唔使讲，接招！
什么都不用讲啦，接招！
17、出门前BB要化妆：等下，就得啦。
出门前女朋友要化妆：等一下啦，马上就好。
18、男朋友：食多D啦，你一D都唔肥。
男朋友：来来来，再吃一点，你又不胖怕什么。(胖了他也要)
19、女朋友：是但啦
女朋友：随便啦！(对不起，没有随便这道菜)
20、老师和家长:等你考完试想点玩就点玩,无人理你!
老师和家长：等你考完试，你想怎么玩就怎么玩，没人管你！(一句谎言)
21、事成后：第日请你食饭。
事情办好之后：改日请你吃饭！(要请就现在，改什么日)
22、新闻：有关部门已经介入调查。
新闻：有关部门已经介入调查。(天朝的有关部门真强大，无处不在，但你从来没见过...)
|
52154
5
园洲社区/网站/APP/微信号/抖音号 
