一起来记下你熟悉的客家话

星星月

、客家方言逐句捉（一起来记下你熟悉的客家话）




“先入为主，后居为客”！客家人的足迹，遍及天下；客家话，也成了被普天之下大部份人民惯常使用的语言。


主观而言，客家话是门通俗易懂的语言，音调相近于粤语，和普通话也有相通之处；而不同地区的客家话语音相似，尾音略有异同。在广东公认的客家准发源地，是梅州；韶关彼邻湖南，却也是客家的一大集散地；惠州则以客家为主，“学佬”为辅；河源是梅州与惠州之间的共同体，语言也吸收了两地各自特色而自成一体。当然，除以上几处地区外，广东仍有不少地方以客家话为当地方言，但此文主旨并不在地区语言差异问题上，笔者愚陋就不在本文一一细数了。


在全国号召说“普通话”的当儿，客家方言在生活中渐渐被忽略了。国营企业的电脑录音、公众场合，普通话是公共交流语言，这是国家人民文化与经济提升的必然改变。最近笔者却在某群经常看到群友以客家文字交谈，虽然文字组成奇特，音调儿却很熟悉、亲切。基于此，笔者想到了用文字留下印记，遂题名“客家方言逐句捉”！逐句——每一句，概括性量词；捉——捕、围阻，在此是细数之意。古语有云：独乐乐不如众乐乐，又曰：三个臭皮裹，胜过一个诸葛亮。客家话是门可爱的语言，欢迎大家一起在此跟帖写上自己生活中常用或常见或已许久不曾听见而仍记忆犹新的客家话。


呵呵，抛砖引玉，捱先来献几句丑（前面的字要用客家话读哦！）：


1、摇都矛宜俺衰——傻瓜都没有你这么傻。白花人曾经的口头语，意指很傻


2、牙西烂灿——指笑得露齿，很灿烂（呵，不知道是窗口哪位高人的马甲）


3、洗身——指不认同，与普通话“一边去吧”同义


4、食朝、食久、食夜——指吃早饭、吃午饭、吃晚饭


5、做酒、食酒——泛指摆喜酒、喝喜酒


6、唔搭宜——不理你，不睬你的意思


7、让边？让边办？——怎么样？怎么办？


8、唔知——不知道


9、耐D？——哪里？


10、俺样咩？——这样吗？


11、矛变——没办法，只能这样


12、麦怪？——什么？


13、打赤膊、打赤脚——没穿上衣光着臂膀、没穿鞋子


14、弃奈D料？——去哪里玩？


15、好矛瘾——很不爽


16、做买树——有什么事？


17、谷唔春车——想不明白（嘻，某人在某群的名片名）


18、博太冷——贬语，程度较轻的责备话


19、学咀学雪——总模

鸿仔烧烤

星星月金年轉屋卡過年莫

子善

3年博罗读书没有学会客家话，是我的一个败笔。

保时捷

子善 发表于 2015-1-25 09:56
3年博罗读书没有学会客家话，是我的一个败笔。

惹爸喊惹气读书。。惹就掌牛

那个猪

叼惹米之别 劲年转屋卡过年么

鸿仔烧烤

那个猪 发表于 2015-1-25 11:01
叼惹米之别 劲年转屋卡过年么

打把貨之之聲冇滴斯文

园洲伟信绣花

死过灭绝，

佳利塑料

撸主有所不知。其实园洲人很讨厌客家人....(个人睇法）

子善

佳利塑料 发表于 2015-1-25 20:42
撸主有所不知。其实园洲人很讨厌客家人....(个人睇法）

我是园洲人，我不讨厌。

wushilin

抵扎杀头鬼，屋咖给话都添放廖咧

电车男

狗
客家话读“鬼（用园洲的读法）”

jenney

那个猪 发表于 2015-1-25 11:01
叼惹米之别 劲年转屋卡过年么

笨基子，养衰人.

jenney

佳利塑料 发表于 2015-1-25 20:42
撸主有所不知。其实园洲人很讨厌客家人....(个人睇法）

客家人有何错

JASON007

又关支笔事？！

星星月

子善 发表于 2015-1-25 09:56
3年博罗读书没有学会客家话，是我的一个败笔。

那么多客家同学，不会讲客家话.