社区 › 园洲方言 › 男猪佬

（lan） 发表于 2012-3-4 23:09

男猪佬

译: 8爷. 你屋成帮男猪佬企头聚赌哦.你有咩意见?
例: 8爷. 你家一帮男人在那聚赌哦. 你有什么意见?

（lan） 发表于 2012-3-4 23:10

西门胸. 你觉得这个译音能改成哪样?.   是否正确?   每帖一问

电磁炉 发表于 2012-3-4 23:22

哦？

ken2008 发表于 2012-3-5 00:05

训觉好过

毛毛 发表于 2012-3-5 02:11

客家也是这样说吧

西门相公 发表于 2012-3-5 08:07

回 （lan） 的帖子

（lan）:西门胸. 你觉得这个译音能改成哪样?.   是否正确?   每帖一问
(2012-03-04 23:10) images/back.gif

你的译音近期都是错误的，你现在写的是汉语拼音而非粤语译音。

园洲一本道 发表于 2012-3-5 08:07

迟早捻到你头爆

西门相公 发表于 2012-3-5 08:14

请楼主务必看看本版置顶的几个帖，包括版规和语音教程，对你写译音会很有帮助，你这些年轻人肯定看得懂的。

You 发表于 2012-3-5 09:57

灰常有问题，咱们村也是这样叫的！发帖前请注明方言分别在的地区！

西门相公 发表于 2012-3-5 10:15

回 You 的帖子

You:灰常有问题，咱们村也是这样叫的！发帖前请注明方言分别在的地区！ (2012-03-05 09:57) images/back.gif

你这要求不实际，说出自己的村就行了，不可能把所有流行的地区都说出来的。

园洲一本道 发表于 2012-3-5 10:23

小心高血压

babyg豬g豬 发表于 2012-3-5 11:18

哈,點解方言D例句,經常都係攞果個8爺嚟做example嘅?

（lan） 发表于 2012-3-5 13:29

回 babyg豬g豬 的帖子

babyg豬g豬:哈,點解方言D例句,經常都係攞果個8爺嚟做example嘅? (2012-03-05 11:18) images/back.gif

八爷话无所谓.做模特的.啤够面八爷啦.

（lan） 发表于 2012-3-5 13:29

回 西门相公 的帖子

西门相公:请楼主务必看看本版置顶的几个帖，包括版规和语音教程，对你写译音会很有帮助，你这些年轻人肯定看得懂的。 (2012-03-05 08:14) images/back.gif

那么这个应该怎么译才对呢?.

西门相公 发表于 2012-3-5 14:00

详情请看我推荐给你的语音教程。

内容来自[短消息]

查看完整版本: 男猪佬