西门相公 发表于 2011-12-1 00:27

从九潭话中的“锡”来分析广东话中的“锡”

九潭有些人喜欢取名为“锡”，估计是和五行有关，这字的粤语发音是“石”，以至我小时候以为五金就是“金银铜铁石”。这“锡”字若是出现在名字中的话，九潭人往往不是读“石”而是读“失”。从这种多音字的现象来分析一下广东话中表示“亲吻”的口语“锡”。粤语中表亲吻的话，例如“吻一下”会说“锡一啖”，这个“锡”还有一个意思是“疼爱”，例如说“毛毛很疼爱太疯癫”广东话则是“毛毛好锡太疯癫”或者“毛毛好疼锡太疯癫”。我个人推断广东话中的“锡”无论从读音或者意思都可以用一个字代替，那就是“惜”。惜，就是珍惜爱惜疼惜之义，发音情况与刚才提到九潭人取名中的“失”的发音可以说是一样。疼锡，也就是疼惜。惜这个字本身并没有吻的意思，可能是言语习惯发生变化而变成了吻的意思。综上所述我认为广东话中的“锡”原字应该是“惜”。在九潭本地话中是不会用“锡”来表示吻的，用的是“啜”一字。“啜”粤语发音是“绝”，也是表示“吸”的意思，“锡一啖”，如果是九潭的老人家的话会说“啜一啖”，确实吻的动作就是吸。顺便一提，普通话中“吸”和“惜”是同音的，不知道“吸”和“惜”之间有没有什么关系。

西门相公 发表于 2011-12-1 00:37

各位晚安！

毛毛 发表于 2011-12-1 00:42

又学到东西了

电车男 发表于 2011-12-1 00:46

楼主将\"锡\"同\"惜\"的关系分析得十分有道理！

绿茶 发表于 2011-12-1 01:00

我经常跟儿子说‘食啖妈咪’的，我一直以为这句白话也太白了吧，＂亲一口＂竟然直白到＂吃一口＂太有意思了！

绿茶 发表于 2011-12-1 01:02

原来是＂锡一啖＂

绿茶 发表于 2011-12-1 01:08

在普通话里‘吸’是动作的意思，而‘惜’则是要形容什么了，我想应该没有什么关联吧？？不过汉语的字或者词，在不同的句子里就有不同的解释和表达，也是很正常的。。。。。

嫣~媳妇来勒 发表于 2011-12-1 01:22

有长见识了

爽爽 发表于 2011-12-1 08:01

吻的动作不一定是吸

            可以蜻蜓点水

西门相公 发表于 2011-12-1 08:10

回 爽爽 的帖子

爽爽:吻的动作不一定是吸

            可以蜻蜓点水 (2011-12-01 08:01) images/back.gif

可以理解为吸，点水式的可能是赶时间上班吧。

太疯癫 发表于 2011-12-1 08:11

锡，读石的时候，意思是吻
    读湿的时候，是不是可以引申为湿吻的意思

而湿吻和干吻的区别又是什么
有无接吻专家可以讲解一下

西门相公 发表于 2011-12-1 08:13

回 太疯癫 的帖子

太疯癫:锡，读石的时候，意思是吻
    读湿的时候，是不是可以引申为湿吻的意思

而湿吻和干吻的区别又是什么
有无接吻专家可以讲解一下 (2011-12-01 08:11) images/back.gif

这方便面的专家不就是太疯癫同学吗？

保时捷 发表于 2011-12-1 09:22

锡同惜在广东话系有区别的。。。不在一个意思范围

啊Ben 发表于 2011-12-1 09:50

湿吻和干吻的区别，是不是可以理解为大概是湿炒牛河和干炒牛河的区别？

西门相公 发表于 2011-12-1 09:53

楼上才是专家，估计好多女惨死在你嘴下。
页: [1] 2
查看完整版本: 从九潭话中的“锡”来分析广东话中的“锡”