[蚯蚓茶吧] 世界上最远的距离
世界上最远的距离大家听说过这句话吗？“世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你”。可能有的人写情书时，曾经引用过这句话。如果问大家知道这是谁写的呢？蚯蚓在网上发现有两种说法。一说是泰戈尔写的，一说是张小娴。
说在张小娴的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”。
据说，陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子，访问张小娴时，还在电台节目引述这一段句子，并说明由来。张小娴本人也是蛮生气的，她说：“那些句子，是我当时写那篇小说时想到的，为了表现女主角的心情；可是如果泰戈尔真的有类似的诗，翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。”在《荷包里的单人床》的再版序中，张小娴有详细的说明。她本人当时只写了第一段，后面部分是别人续写的。据说是医学院的一些同学在BBS上集体创作的，最后在网上流传的。张小娴在序中称：别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。
而且有热心网友从网上找到泰戈尔的作品集，在《飞鸟集》搜索“距离”二字，没有！难道是翻译用词不一致？仔细看看，《飞鸟集》收的都是两三句的短诗，不可能收录这么长的诗。难道出处有误？本着严谨的精神，网友继续追查泰戈尔的其他作品。《新月集》，目有；《园丁集》，目有；《边缘集》、《生辰集》、《吉檀迦利》……找遍了所有诗集，没有这个配搭！另外据说还有一位记者朋友为了明确真相，特地拿这句话请教了北京大学泰戈尔研究中心的教授。而这位教授则表明，他自己研究泰戈尔研究了一辈子，从不知道泰戈尔写过这句话。
现在来看，这首诗到底是谁写的，只有当事人最清楚了。
但是这首诗还是很值得我们读的。最后，我们就来读一读这首诗，七夕到了，希望这首诗能给相思中的人们解一下相思之苦，如果你们已经牵手，也请彼此珍惜那段情。
世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；
世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你；
世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底；
世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起；
世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能够在一起，而是明明无法抵挡这一股气息，却还得装作毫不在意；
世界上最远的距离，不是明明无法抵挡这一股气息，却还得装作毫不在意，而是用一颗冷漠的心，在你和爱你的人之间，掘了一条无法跨越的沟渠；
世界上最远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依；
世界上最远的距离，不是树枝无法相依，而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹；
世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅；
世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚；
世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底。 我的距离就是抢到沙发 保时捷 发表于 2010-11-24 09:39 static/image/common/back.gif
我的距离就是抢到沙发
哈哈，恭喜你。。。。 又一个张小娴迷~~~ 其实我写葛…… maybe 发表于 2010-11-24 10:30 static/image/common/back.gif
又一个张小娴迷~~~
呵呵！ 自由亻 发表于 2010-11-24 10:53 static/image/common/back.gif
其实我写葛……
你不講，我都不知道呢！！ 從零開始 发表于 2010-11-24 10:56 static/image/common/back.gif
你不講，我都不知道呢！！
我写在我给她的情书上~~~ 有时候距离是一种分离 從零開始 发表于 2010-11-24 10:56 static/image/common/back.gif
你不講，我都不知道呢！！
我覺得周星馳那句也很經典啊！你也應該寫上去的。
曾經有一段感情。。。。。。。
曾經有一段感情。。。。。。。 最遥远，一起出门，一个买苹果四代，一个买苹果四袋 世界上最远的距离
马上让我想到泰戈尔 这个故事听过！ 我喜欢这个。 还有没有多一些这样的故事。
页:
[1]
2