社区 › 园洲方言 › 牵鱼

西门相公 发表于 2010-10-5 15:28

牵鱼

刚才看到网友去水库网鱼的帖子才想起的方言。例句：太疯癫得闲就会约埋毛毛去陈屋码头牵鱼，然后拿去市场卖（太疯癫有空就会约上毛毛去陈屋码头网鱼，然后拿去市场卖）。

初哥哥 发表于 2010-10-5 16:26

个人觉得用“圈”代替“牵”比较贴切
虽然这过程有拖网，貌“牵”牛的“牵”，但其实只是牵网
而“圈”呢就有围起来的意思，譬如“圈禁”
所以楼主所表达的，其实是“牵”网以达到“圈”鱼的目的

西门相公 发表于 2010-10-5 16:37

个人觉得用“圈”代替“牵”比较贴切
虽然这过程有拖网，貌“牵”牛的“牵”，但其实只是牵网
而“圈”呢 ...
初哥哥 发表于 2010-10-5 16:26 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    哪个才是本意就见仁见智了。用圈也不无道理，广东话(如南番顺地区)则用箍鱼，这个箍看起来也有圈的意思

wisdomtea 发表于 2010-10-5 16:38

嗯，这个听过了。

电车男 发表于 2010-10-5 16:44

是的，我们这里也有这样的说法！

BenChan 发表于 2010-10-5 16:45

常听大人讲哩个词

小杏子 发表于 2010-10-5 17:03

我呢邊都喺咁講的.

鑫奇厨卫 发表于 2010-10-5 17:52

枝 发表于 2010-10-5 17:56

个人觉得用“圈”代替“牵”比较贴切
虽然这过程有拖网，貌“牵”牛的“牵”，但其实只是牵网
而“圈”呢 ...
初哥哥 发表于 2010-10-5 16:26 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    读音的区别，我们那一边是读“牵”的。

西门相公 发表于 2010-10-5 19:00

读音的区别，我们那一边是读“牵”的。
枝 发表于 2010-10-5 17:56 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    其实园洲话中圈和牵读音是一致的

枝 发表于 2010-10-5 19:26

其实园洲话中圈和牵读音是一致的
西门相公 发表于 2010-10-5 19:00 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    那就是园洲话与九潭话是不一致的

太疯癫 发表于 2010-10-5 19:43

当网完全放入水里
等待的就是有无鱼粘网
这个时候可以看网上的浮标有无下沉
但浮标并不准确
一般都会掀起网来看看，无鱼的部位就继续放下水里


所以用牵或圈
通过掀同音

西门相公 发表于 2010-10-5 20:23

那就是园洲话与九潭话是不一致的
枝 发表于 2010-10-5 19:26 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    看来你对九潭话有些误解。广东话的圈发音为hun,牵为hin，二字发音相似只是嘴形不同。九潭话和园洲话都不是标准的广东话，圈不再是发hun音而是发hin，本地话很多词发音都与广东话有分别，很多词的发音没变只是嘴形变了，如缘份会变为盐份，园洲会读作盐洲，我感觉上本地话的嘴形变化较广东话少，似乎是嘴巴变懒了

枝 发表于 2010-10-5 20:35

看来你对九潭话有些误解。广东话的圈发音为hun,牵为hin，二字发音相似只是嘴形不同。九潭话和园洲 ...
西门相公 发表于 2010-10-5 20:23 http://yz0752.com/images/common/back.gif


    你解释的很详细....
    这就是证明了九潭话与园洲话的有着本质的区别了。举例来说，佛岭话与凤山话就有很大的区别。地域的不同引自发音的区别了。

查看完整版本: 牵鱼