西门相公 发表于 2010-4-12 12:12

关于园洲话中的“哋”

本帖最后由 西门相公 于 2010-4-12 17:53 编辑

园州及周边地区都常用“哋”来表示“知道”的意思，对于此字我作了以下的分析。广东话中如果韵母是“i”发音的字很多情况下转换为园州话常会发“/ei/”音，如广东话的“字”（发音是ji），在园洲话中会改为“jei”；广东话中的“似”（发音qi）在园洲话中会改为“qei”;广东话中的“事”园洲话中会改为“sei”，例子众多不胜枚。按照这个规律，“哋(dei)”极有可能的原发音是“di”（与英语字母D的发音一样）。我们再与广东的另一种古老方言客家话来对比一下。客家话中表示“知道”时会说“D道”，有时简短地回答“D”，表“通知”时会说“通D”,由此可见，客家话中的“D”其实就是“知”。这个“D”和园洲话中的“哋”的情况如出一辙，因此我个人判断“哋”的原形应该是“知”，原本发音为“ji”的“知”字在漫长的语言发展中异读为“dei”.

败家仔 发表于 2010-4-12 12:53

恩，多谢指导。
我相信会有很多外来园洲人很快就学会园洲方言的

子良 发表于 2010-4-12 13:12

都说语言是发展的，互相影响渗透的。

_yoyo 发表于 2010-4-12 15:57



我哋咯。。。

西门相 发表于 2010-4-12 16:30

确实地区的方言不会是独立发展，语区之间会互相渗透和影响。

庄十三少 发表于 2010-4-12 16:47

我仲以为是嗲\"die\"

子善 发表于 2010-4-12 16:49

应该写作园洲

西门相 发表于 2010-4-12 16:52

楼主要改改标题哦

子良 发表于 2010-4-12 17:00

楼主要改改标题哦
西门相 发表于 2010-4-12 16:52 http://www.yz0752.com/images/common/back.gif


   

yunyan152 发表于 2010-4-14 18:36

西门相公 发表于 2010-4-14 19:31

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****
yunyan152 发表于 2010-4-14 18:36 http://www.yz0752.com/images/common/back.gif


    这为哥哥怎么了？

hui(晖) 发表于 2010-4-14 20:34

哈哈，这个方言，我现在很流利咯

xfxxfut77 发表于 2010-4-15 06:39

我行我素 发表于 2010-6-4 16:04

我都要好好学下先得，

hui(晖) 发表于 2010-6-4 16:10

恩,经常说
页: [1] 2
查看完整版本: 关于园洲话中的“哋”