社区 › 园洲方言 › 艾翻

毛毛 发表于 2009-7-9 00:13

艾翻

本帖最后由 毛毛 于 2009-7-9 00:16 编辑

例如：你企艾翻做咩野？（你在里面做什么？）

里面另外也有其他说法：
客家：笛boy
粤语：入面



其他：
外面：艾出（出面）

那傷╭ァ眞羙 发表于 2009-7-9 03:29

好象无。。。。

毛毛 发表于 2009-7-9 07:58

我們馬嘶是這樣說…

suki 发表于 2009-7-9 08:22

园洲话都系甘噶啦

子良 发表于 2009-7-9 08:30

园洲应该大部分都是这么说的。

毛毛 发表于 2009-7-9 09:08

好象无。。。。
那傷╭ァ眞羙 发表于 2009-7-9 03:29 http://yz0752.com/images/common/back.gif
你哪里的？

123 发表于 2009-7-9 09:38

艾翻---------艾出

太疯癫 发表于 2009-7-9 09:59

我也是这么说的

电车男 发表于 2009-7-9 10:08

我也是这么说的！

小柯 发表于 2009-7-9 10:12

真的看不明啊，

毛毛 发表于 2009-7-9 10:13

我也是这么说的
太疯癫 发表于 2009-7-9 09:59 http://yz0752.com/images/common/back.gif
我还以为我外星来的，没人和我有共同语言

小柯 发表于 2009-7-9 10:13

我来说够潮州话，吓死人们

西门相公 发表于 2009-7-9 11:05

我觉得用“挨”比“艾”好。“挨”有“靠近”之意。“翻”是“翻屋企”的“翻”，其正确写法是“返”，就是“进去”之意，综上所述写法为“挨返”。

毛毛 发表于 2009-7-9 12:03

我觉得用“挨”比“艾”好。“挨”有“靠近”之意。“翻”是“翻屋企”的“翻”，其正确写法是“返”，就是“进去”之意，综上所述写法为“挨返”。
西门相公 发表于 2009-7-9 11:05 http://yz0752.com/images/common/back.gif
我知道，不过读音读出来唔似....“挨”读音怪怪的

PC 发表于 2009-7-9 13:40

无错，下南都系甘样讲。

查看完整版本: 艾翻