西门相公 发表于 2009-6-21 18:41

ill

“ill”在英语中解释为“生病”的意思，但此词的发音在九潭可表示“叫”的意思。如“快点叫他过来”在九潭可说“快D ill距过来”。我看《外来媳妇本地郎》中的娇姐常说“L”，其实也是“叫”的意思，娇姐的角色是粤西人士，据我了解广西部分地方也是把“叫”读作“L”，和我们九潭的“ill”的发音有小小类似。

太疯癫 发表于 2009-6-21 20:09

无错
这两种说法都听过

毛毛 发表于 2009-6-21 20:26

听过，园洲真的好多方言写不出来，楼主有才用英文写了

西门相公 发表于 2009-6-21 20:45

确实有些方言是不能用汉字表示读音的，只能用英文了。

水口丑仔 发表于 2009-6-21 21:36

够牛，我都想不出来的东西都给你想到，看来要多点向你请教！

SHAZHU 发表于 2009-6-21 22:34

我依家都系把叫讲成ill既。

电车男 发表于 2009-6-21 22:46

我也听过！

GEP 发表于 2009-6-21 23:29

楼主不止文采好，，翻讲人家说的话更是令人笑掉牙，，，不信，你们可以叫他说给你们听听（现在他手头上就有好几句是经典的）
页: [1]
查看完整版本: ill