西门相公 发表于 2008-8-6 21:02

[分享]园洲话和九潭话中一个非常怪异的现象

那天跟导演聊天，讲起<font face="Verdana">园洲话和九潭话中一个非常有趣的现象。譬如说，若有人骚扰你甚至开玩笑式地打你，正常广东人应该会说“吾好打我呢”。但<font face="Verdana">园洲话和九潭话却有一种非常怪异的表达方式，很多人居然会说“打我呢”。但这个“打我呢”并不是代表叫人继续打，而是叫人停止打人的行为，大家不妨留意一下。这种语法有点像“中国队大胜日本队”和“中国队大败日本队”，虽然“胜”“败”是一对反义词，但在两句中却能表达同样的意思。</font></font>
[此贴子已经被作者于2008-8-6 21:39:27编辑过]

坎坷嘅猪肉佬 发表于 2008-8-8 01:35

咩意思

chris9411 发表于 2008-8-7 00:26

<p>地方语言和术语.就是深奥</p>

园州跛豪 发表于 2008-8-7 01:58

9吾搭8

rainbow 发表于 2008-8-7 09:20

方块字，有趣

子良 发表于 2008-8-7 10:56

<br/>不独园洲话九潭话，此乃汉语特点!

富貴仔 发表于 2008-8-7 11:40

<p>祖宗身為九潭人噶我都晤系好清楚<br/>其實正確D黎講我系博羅人</p>

首富 发表于 2008-8-7 14:57

說：打我呢？是要說胸一點，像發火一樣，那就不敢打啦。。

一抹幽蓝 发表于 2008-8-7 22:58

<p><strong><font face=\"楷体_GB2312\" color=\"#0000ff\" size=\"6\">中国文字博大精深……</font></strong></p>

卍余情未了卐 发表于 2008-8-8 11:06

后面无问号吗？
页: [1]
查看完整版本: [分享]园洲话和九潭话中一个非常怪异的现象